Il creolo o patois giamaicano è una lingua di derivazione mista inglese-africana (niger kordofaniana) e parlata esclusivamente sull’Isola di Giamaica. Nel suo vocabolario compare il termine Booyaka usato per descrivere il rumore della deflagrazione di uno sparo. È questa l’essenza delle storie raccolte in questo libro: episodi di vita che squarciano il silenzio della monotonia. Come un proiettile tagliano l’aria e si proiettano nello spazio cercando il proprio epilogo. Storie di quotidiana inquietudine e non solo che lasciano spazio al pensiero profondo di chi legge. Attimi di un suono sordo che identificano le vite di decine di volti narrati in queste pagine come un booyaka esploso nel ghetto del cuore di ognuno di noi.
